私は東京に住んでいたので、手続きはもっぱら六本木のフィリピン大使館に行っていました。
近くには、翻訳業者や手続き代行業者もいくつかあり、
翻訳などはそこで頼むといいです。
私が使った翻訳会社は、名前は思い出せないのですが、上記の地図中のインペリアル六本木というビルの中にあります。
(フィリピン大使館を真ん中にもってきて、少し拡大すると出てきます☆)
大使館の通り道に看板があるのですぐにわかりますよ(*^_^*)
カーネルおじさんみたいな人が、すぐにやってくれるし、
戸籍謄本・4000円
扶養宣誓書・2000円
源泉徴収票・2000円
と、そこまで高くないし相談は無料で乗ってくれます。
さてさて、
フィリピン大使館に行ったらみんな驚くのが
大使館の殺伐とした(!?)雰囲気です。
おもに、フィリピーナと日本人男性の結婚手続きや、子どもの件で常に混んでいます。子どもだらけの上、ときどきカップルの修羅場を見ることも・・・
あ、VISA関係の窓口はガラガラなのでご安心を(笑)
一応入り方。
入口のおじさんに
「Authentication(オウサンティケーション)」もしくは「VISA」と伝え、
名簿に記入して入ります。おじさん片言の日本語なら話せます。
そして、一番奥の1番カウンターへ。
すると、すかしたミスタービーン似の男性が窓口にいるので、
「I would like to getan authentication with this document.」
とにこやかに言って、後は彼の指示に従いましょう。
彼、声がとても小さいので、穴のあいたガラス窓に耳をくっつけて頑張りましょう(笑)
手続きは英語です。
一応日本語話せるスタッフもいるようですが、不在のこともあるようです。

LRC URL 2010/07/25(日)03:48 編集・削除
最近利用しましたが、英文翻訳なら値段的にも質的にも
http://www.uni-edit.net/
がよかったです。
何回か再翻訳もお願いしたのですが無料で見てくれ、親身になってくれて気持ちよくやり取りができましたよ。