まりえもんの フィリピン＊ハロハロ日記 ～フィリピン大学留学ブログ～ > めざせ☆タガログ語習得

今月から、タガログ語のチューターを2人体制に増やしました。

1人は、以前ブログにも登場したおばちゃん先生。
ベテランで文法を教えられるのは良いのですが、やはり言い回しが古かったりするので、
日常会話を練習するため、同じ年くらいの学生のチューターも付けることにしました。

新しく教えてくれているのは、友達の紹介で知り合ったNowaちゃん。
フィリピン大学でマスコミを勉強しているかわいい女の子です♡
日本語も勉強していて、かなりの日本通･･･というかオタクです。(笑)

そんなNowaちゃんが、タガログ語の歌を20曲ほどCDに焼いてくれたので、先日から聞いているのですが、Kailanという曲のメロディーが素敵だったので、さぞかしロマンチックな歌だろうと思って、今日内容を訳してもらったら、なんとも残念な片思いソングでした･･･(゜△゜;)

私のセンスゼロな意訳でざっくり内容を説明すると･･･

Bakit kaya nangangamba
（なぜかしら、そわそわするの）
Sa tuwing ika'y nakikita
（あなたに会うたびに）
Sana nama'y magpakilala
（いっそあなたから名乗ってくれればいいのに･･･）
Ilang ulit nang nagkabangga
（だって私たち、もう何度も偶然ぶつかっているのに･･･）
Aklat kong dala'y pinulot mo pa
（私の持っている本を取ったりするくせに･･･）
'Di ka pa rin nagpakilala
（いつもあなた名前すら教えてくれないんだもの･･･）

Bawat araw sinusundan
（いつもあなたの後をつけているのに）
'Di ka naman tumitingin
（目も合わせてくれないのね）
Ano'ng aking dapat gawin
（私はどうしたらいいの？）

Bakit kaya umiiwas
（なぜかしら、私のこと、避けてるわね？）
Binti ko ba'y mayroong gasgas
（私の足に傷があるからなの？）
Nais ko lang magpakilala
（私から話しかけちゃいたいわ）
Dito'y mayroon sa puso ko
（私のあなたへのキ・モ・チ）
Munting puwang laan sa 'yo
（少しだけあなたのために心のお部屋をリザーブ(＝予約)しているのよ）
Maaari na bang magpakilala
（もう、私から話しかけちゃおうかな？）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・・・Σ(=▲=;)
モテない！！こんなストーカーみたいな女子モテない！！！！

この背景としては、『フィリピン人の女の子は意外と奥手でシャイな子が多くて、出会いのキッカケは男の子が作るのがセオリー』という通念がある故に、男の子がなかなかアプローチしてくれないので、じれったくなって悶々としている女の子の気持ちを歌った歌なんです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そしてもうひとつ、気にいった曲があったので、
「これは？どんな歌?」
と聞いたところ、

『自分のことを振って他の女の子と付き合ったはず男の子が、いまだに思わせぶりな態度をとってくるもんだから苦しんでいる女の子の歌だよ。この男サイテーだよね。
ところで、Marieは失恋ソングが好きだね。』と言われました。

・
・
・
ガーーーーーーーン(゜△゜)
またまた残念ソング。

なんでしょう。なにか私と通ずるところでもあるのでしょうか。。。
そんなことはないと思うのですが…(>_<)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

結構何曲か聞いてみてわかりましたが、

フィリピン人の恋愛観は　ね　ち　っ　こ　い　・・・ということがよくわかります。(笑)良く言えば情熱的で粘り強い？？？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日紹介したKailanはこちらで聞けます↓
http://www.youtube.com/watch?v=sqF9HQJBCxY

もう１つ爆笑だった歌があるので、またの機会に紹介します☆

なかなか更新されないこのタガログ語コーナー。

フィリピン生活も約3カ月が経ち、私の今のタガログ語レベルはと言うと・・・

☆基本的な挨拶、自己紹介
☆１から３９まで数えられる
☆タクシーの会話
☆お店の会話
☆ちょっとした日常会話
☆ちょっとしたジョーク

ができるようになりました(゜▽゜)エヘヘ。

・・・英検で言うと5級くらいでしょうか。(笑)

このままではらちがあかないので、
1時間280ペソ（約550円）で、マンツーマンの語学レッスンを受けることにしました。

こちらではtutor（チューター）と呼ばれるもので、
先生と時間と場所を決めてレッスンしてもらうという形式です。

日本人の友人からベテランのチューターを紹介してもらえたので、来月からレッスンを受けることになりました。

2年間でペラペラになってみせるぞ～～～（燃）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ちなみに写真は、今日連れて行ってもらったレストランで、マンゴーシェイクを頼んだらサービスで付いてきたぬいぐるみです♡

長い間放置だった「目指せ☆タガログ語習得」のコーナー。

つまりは、私のタガログ語ほとんど上達していません…トホホ。

最近覚えた言葉も、「おならをします。」ぐらいだし・・・。

↑クラスメイトはろくな言葉を教えてくれません…(T_T)
しかも、
「これはタガログ語で丁寧な『こんにちは』っていう表現だから、教授が入ってきたら言ってごらん!!」
とか言ってだまそうとしてくるし…(笑)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

が、しかし、先日UPの友達に良いものを教えてもらいました！！

その名も「東外大言語モジュール」です＋

http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/tl/index.html

東京外国語大学が提供しているネット上の教材で、無料で利用できます♪

これからはこれも使ってがんばるど～（*^_^*）ﾉ

この３つです。

左上：三修社「ゼロから話せるフィリピノ語」
右上：Living Language「TAGALOG a complete course for biginners」
左下：National Book Store「English-Tagalog and Tagalog-English DICTIONARY」

はじめは1番ひだりの日本語の教材で勉強していたのですが、
会話文がなんかヘン！？

たとえば、

純子『ここトウモロコシないみたい。ポップコーンにしときましょ。どうせ原料は同じトウモロコシなんだから。』

フランシス「ぼくが欲しいのは、ポップコーンじゃなくてゆでトウモロコシなんだ！おいしいんだもん。」

純子『おいしいっていうんならおいしいんだけど。でもちょっと質問、トウモロコシのどこがいいの？』

・・・う～～～ん(^_^;)　　　こんな会話しない・・・よね。

本は、日本から純子という女の子がフィリピンにやってきて、
フランシスというフィリピーノと出会うところから始まります。

はじめは仲良く食事とかするんだけど、

徐々に純子の発言が
「はいはい、わかったわ。」とか、

フランシスが遊びに誘っても「また今度ね。」とか、

フランシスが純子の体調を気遣っても「おおげさなんだから。」

そしてしまいには約束に遅れてあやまるフランシスに、
「あなたが遅れてくれたおかげでカイラとおしゃべりできたし。」

・・・Σ(◎■◎=)えぇぇぇぇぇ。

・・・徐々に冷たくなっていく純子

・・・そんな純子にこりずにアタックし続けるフランシス

2人の関係はいかに・・・！？

ちなみに、本のクライマックスは、純子が日本に帰るところで終わります。(笑)

ただのフィリピン語入門のテキストなのに、なんだかドラマチック･･･!!!

ただ、あまり役に立たないので、
フィリピンで右の2冊のテキストを購入。どちらも英語で書かれたフィリピン語のテキストです。

たしか右上のがCD2枚つきで3000円くらい。
左下の辞書は500円くらい。

オススメです☆

他に、オススメ教材があったらぜひぜひ教えてくださいヽ(^。^)ノ